Описание
[Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий] Убить Runglish (2020)
![[Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий] Убить Runglish (2020) 2 [Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий] Убить Runglish (2020)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/uiljam-hjekket-dzhons-dmitrij-troickij-ubit-runglish-2020.png)
Языковая пара – RU-EN
График занятий – с 1 июня по ПН и ЧТ в 18:00 Мск
Пакет – Вольнослушатель
Онлайн-курс с носителем языка. Переводчик из Англии рассказывает об ошибках при переводе с русского языка на английский и способах борьбы с ними.
Что студенты будут делать на курсе:
✅разберут основные ошибки в переводах с русского языка на английский;
✅узнают, откуда берутся эти ошибки, как их избежать в работе;
✅ пообщаются с носителем языка, смогут задать вопросы и узнать об английском то, о чём не пишут в учебниках;
✅ потренируются переводить так, как говорят носители языка;
✅познакомятся с инструментами, которые помогают избавиться от рунглиша: Google Advanced Search, Google Ngram Viewer, Grammarly, Reverso;
✅ создадут чек-лист для идеального процесса перевода.
Курс состоит 5 занятий — три вебинара + два практикума. Все занятия — по 60 минут. Есть домашние задания. На вебинаре преподаватель объясняет теорию, показывает презентацию, чтобы подкрепить материал. В конце занятия студенты получают домашнее задание. Домашнее задание выполняется в группах по 4 человека. Каждая группа получает текст объёмом до 250 слов, переводит его, результат сдаёт на проверку. Студенты выстраивают работу внутри группы самостоятельно. Можно созваниваться и переводить текст вместе или распределять предложения, переводить их, а затем собирать в единый текст. На практикуме преподаватель разбирает работы студентов. Он комментирует ошибки, объясняет, как улучшить перевод, и отвечает на текущие вопросы.
У студентов будет чат с преподавателями. В нём можно задавать вопросы, обсуждать переводы.
Занятия с 1 июня по ПН и ЧТ в 18:00 Мск
– Практика с носителем языка. Преподаватель-носитель расскажет о неправильном использовании артиклей, конструкциях, нетипичных для английского языка, неверном употреблении слов и других частых ошибках русских переводчиков. На практических занятиях он разберёт домашние задания, даст рекомендации и ответит на вопросы студентов.
– Обратная связь от двух преподавателей-переводчиков — носителя английского языка и кандидата технических наук. У студентов есть чат с преподавателями, чтобы обсуждать практические задания. Кроме этого, преподаватели ответят на вопросы во время занятий.
– Понимание проблемы. Студенты изучают причины рунглиша, правильные и неправильные способы перевода и инструменты для борьбы с рунглишем. Эти знания помогут избавиться от русского английского и переводить так, как говорят носители языка.
– Инструменты для борьбы с рунглишем. Преподаватель-переводчик расскажет об инструментах Google Advanced Search, Google Ngram Viewer, Grammarly, Reverso: зачем они нужны, как работают. После курса студенты смогут пользоваться ими в работе.
Уильям Хэккет-Джонс
В 2003 году получил степень магистра лингвистики в Университете Глазго. После этого переехал в Россию и начал издавать журнал для изучающих английский. Журнал English выходил 6 лет.
В 2009 году Уильям открыл бюро переводов Eclectic Translations. Компания готовит перевод и субтитры к российским фильмам. Eclectic Translations переводила картины «Левиафан» и «Нелюбовь» Андрея Звягинцева. Обе картины — номинанты на премию «Оскар» и обладатели наград Каннского кинофестиваля.
Дмитрий Троицкий
Технический переводчик, к.т.н., доцент, руководитель агентства переводов Technical Translation & Software. К.т.н., доцент, инженер, переводчик, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам.
Окончил магистратуру, аспирантуру и докторантуру Тульского государственного университета. Учился по обмену и проходил научную стажировку в США. Автор более 200 научных публикаций.
Автор курса: Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий
Сайт продажника: http://apschool.ru/ubit-runglish/
Цена с продажника: 5000 руб.
У нас Вы можете приобрести всего за 50 руб.

![[Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий] Убить Runglish (2020) 1 [Уильям Хэккет-Джонс, Дмитрий Троицкий] Убить Runglish (2020)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/uiljam-hjekket-dzhons-dmitrij-troickij-ubit-runglish.png)
![[Мария Агальцова] Разговорный английский для детей. Игры, песенки и мнемокарточки (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/marija-agalcova-razgovornyj-anglijskij-dlja-detej.-igry-pesenki-i-mnemokartochki-2019-324x324.jpg)
![[Vanessa] 30 Day English listening challenge (Пакет Максимальный) (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/vanessa-30-day-english-listening-challenge-paket-maksimalnyj-2019-324x324.jpg)
![[Людмила Мандель] Грамматический активатор. Времена (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/ljudmila-mandel-grammaticheskij-aktivator.-vremena-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Интенсивный курс английского с нуля. Английский для чайников](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-intensivnyj-kurs-anglijskogo-s-nulja.-anglijskij-dlja-chajnikov-324x324.jpg)
![[Веня Пак] Заговори на английском как профи 2.0 (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/venja-pak-zagovori-na-anglijskom-kak-profi-2.0-2019-324x324.jpg)
![[Марина Могилко, Настя Ивбуле] Победи фразовые глаголы в английском (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/marina-mogilko-nastja-ivbule-pobedi-frazovye-glagoly-v-anglijskom-2019-324x324.jpg)
![[Александра Херина, Мария Львовская] Последовательный перевод Английский язык (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/aleksandra-herina-marija-lvovskaja-posledovatelnyj-perevod-anglijskij-jazyk-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Мастер английского улучшите свою речь, аудирование и письмо (Kendra Lucas) (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-master-anglijskogo-uluchshite-svoju-rech-audirovanie-i-pismo-kendra-lucas-2019-324x324.jpg)

![[Антон Брежестовский] Серия мастер классов Просто, понятно, раз и навсегда (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/anton-brezhestovskij-serija-master-klassov-prosto-ponjatno-raz-i-navsegda-2019-324x324.jpg)
![[Веня Пак, Марина Могилко] От Intermediate до Advanced (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/venja-pak-marina-mogilko-ot-intermediate-do-advanced-2019-324x324.jpg)
![[Веня Пак] Английская грамматика (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/venja-pak-anglijskaja-grammatika-2019-324x324.jpg)
![[English With Peter] Видео карточки для Anki (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/english-with-peter-video-kartochki-dlja-anki-2019-324x324.jpg)
![[Светлана Маркова] Иностранный язык за 1 месяц. С нуля до уровня эксперта](https://freekurses.site/wp-content/uploads/svetlana-markova-inostrannyj-jazyk-za-1-mesjac.-s-nulja-do-urovnja-jeksperta-324x324.jpg)
![[Ирина Шипилова] Английский от А до Я скачать](https://freekurses.site/wp-content/uploads/irina-shipilova-anglijskij-ot-a-do-ja-skachat-324x324.jpg)
![[Real Talk] Английский с Заком Шатовым](https://freekurses.site/wp-content/uploads/real-talk-anglijskij-s-zakom-shatovym-324x324.jpg)
![[Диана Георгиотис] Marathon Number 1. Марафон по разговорному английскому (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/diana-georgiotis-marathon-number-1.-marafon-po-razgovornomu-anglijskomu-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] 300+ фразовых глаголов Разговорная английская лексика (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-300-frazovyh-glagolov-razgovornaja-anglijskaja-leksika-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Американский английский сленг Фразы для работы (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-amerikanskij-anglijskij-sleng-frazy-dlja-raboty-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Английский язык улучшите ваш разговорный английский! (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-anglijskij-jazyk-uluchshite-vash-razgovornyj-anglijskij-2019-324x324.jpg)
![[Юлия Горбовская] Метод SAY Английский с Little Lily (1 месяц - 20 занятий) (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/julija-gorbovskaja-metod-say-anglijskij-s-little-lily-1-mesjac-20-zanjatij-2019-324x324.jpg)
![[Анастасия Ивбуле] Марафон От Elementary до Intermediate (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/anastasija-ivbule-marafon-ot-elementary-do-intermediate-2019-324x324.jpg)
![[Александр Драгункин] Замечательный учебник английского языка для всех](https://freekurses.site/wp-content/uploads/aleksandr-dragunkin-zamechatelnyj-uchebnik-anglijskogo-jazyka-dlja-vseh-324x324.jpg)
![[Ирина Ботнарь] Grammar teacher's guide (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/irina-botnar-grammar-teachers-guide-2019-324x324.jpg)
![[Джим Ривера] Английский. Мой учитель. Быстро и легко выучить английский без репетиторов (2018)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/dzhim-rivera-anglijskij.-moj-uchitel.-bystro-i-legko-vyuchit-anglijskij-bez-repetitorov-2018-324x324.jpg)
![[Юлия Шнайдер] Немецкий язык из Германии. Пакет 50 уроков и Пакет 50 упражнений](https://freekurses.site/wp-content/uploads/julija-shnajder-nemeckij-jazyk-iz-germanii.-paket-50-urokov-i-paket-50-uprazhnenij-324x324.jpg)
![[Udemy] Грамматика английского языка. Расширенный курс (2018)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-grammatika-anglijskogo-jazyka.-rasshirennyj-kurs-2018-324x324.jpg)
![[Udemy] Английский язык для начинающих в рифмованных диалогах (Евгения Карлова) (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-anglijskij-jazyk-dlja-nachinajushhih-v-rifmovannyh-dialogah-evgenija-karlova-2019-324x324.jpg)
![[Юлия Горбовская] Разговорный английский за 2 месяца по методу SAY (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/julija-gorbovskaja-razgovornyj-anglijskij-za-2-mesjaca-po-metodu-say-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Базовый английский для начинающих (Виктория Татаринова) (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-bazovyj-anglijskij-dlja-nachinajushhih-viktorija-tatarinova-2019-324x324.jpg)
![[Udemy] Курс по английскому языку (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-kurs-po-anglijskomu-jazyku-2019-324x324.jpg)
![[Анна Лебедева] Заговори на английском за 5 недель (2018)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/anna-lebedeva-zagovori-na-anglijskom-za-5-nedel-2018-324x324.jpg)
![[Udemy] [Амина Халикова] Хочу понимать Тони Роббинса без переводчика. Tony Robbins](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-amina-halikova-hochu-ponimat-toni-robbinsa-bez-perevodchika.-tony-robbins-324x324.jpg)
![[Дмитрий Колесников] Курс Грамматики (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/dmitrij-kolesnikov-kurs-grammatiki-2019-324x324.jpg)
![[Мила Беляева] Английский на слух (2018)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/mila-beljaeva-anglijskij-na-sluh-2018-324x324.jpg)
![[Веня Пак] Актуальные Идиомы английского языка (2019)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/venja-pak-aktualnye-idiomy-anglijskogo-jazyka-2019-324x324.jpg)
![[English-Drive School] Системный английский по фильмам 3.0 (запись+транскрибация) [Людмила Мандель]](https://freekurses.site/wp-content/uploads/english-drive-school-sistemnyj-anglijskij-po-filmam-3.0-zapistranskribacija-ljudmila-mandel-324x324.jpg)
![[udemy] Изучение английского языка по реальным диалогам (2018)](https://freekurses.site/wp-content/uploads/udemy-izuchenie-anglijskogo-jazyka-po-realnym-dialogam-2018-324x324.jpg)
![[Белла Котик, Полина Соловей] Как выучить иностранный язык. Пособие для взрослых](https://freekurses.site/wp-content/uploads/bella-kotik-polina-solovej-kak-vyuchit-inostrannyj-jazyk.-posobie-dlja-vzroslyh-324x324.jpg)

Отзывы
Отзывов пока нет.